This is a known issue that we are currently investigating. Until we resolve this issue, we invite you to reach out to the support using the in-game assistance. They can manually fix your R&D inventory so your Driver & Team Principal parts can be recovered and equipped in setups of cars you own.
Here's an article explaining how you can contact support in-game:
We hope this helps and we thank you for your understanding.